有問有答
˃
澳門最早命名的街道？
澳門最早於1869年政府憲報中公佈了一批街道名稱。
˃
澳門街道有哪些種類？
澳門街道的標幟種類繁多，有中國傳統嚴格的街巷名稱；也有以借貸為街巷名稱的；更有受西方文化影響所採用的標幟名稱；最後還有石級、斜坡、斜巷、土腰、台、圍等。
˃
澳門有哪些街名是有趣／稀奇古怪的？
澳門有許多有趣和稀奇古怪的街名，例如連理街、情人街、道德巷、美女巷、日頭街、跛腳梯、入便街等。
˃
澳門碎石路上的圖案有何特別意義？
碎石路上的圖案主要取材於澳門本土歷史、文化或地域元素，目的是要注入本地特色。
˃
有沒有一些街道曾因澳門城市發展而消失？
隨着城市的發展，街道更迭也是自然的，尤其是一些反映昔日村落式小漁港的街名，已幾乎不復見，例如：“Da Estacas--花支里（Fa-chi-li）”、“Do Louceiro--林家三圍（Lam-ka-sam-vae）”、“De Long-tin-chun龍田村街（Long-tin-chun-kae）”、“Do Touro--公牛街（Cong-ngao-kae）”。
˃
如何界定 “馬路”或“大馬路”？
馬路是指路面寬闊之主幹道，街道較長，主要用於快速車輛，大馬路是指路面寬闊之主幹道，街道較長，周圍有樹木環繞。
˃
如何界定斜巷和斜坡？
斜巷是指用細石鋪成的道路；斜坡是指傾斜的道路。
˃
街道名牌的製作材質是甚麼？
現時之街道路牌由八塊之下彩釉面瓷磚組成。昔日的街道路牌曾使用不同的材質，如水泥板刻字形式或石質。
˃
市政署為街道命名時，會考慮哪些原則？
市政署接收道路後，會舉行會議討論使用名稱的種類，主要由現場位置、附近建築物及當時是否有特別事件而定，及考慮名稱之可記性及市民是否接受等之因素。
˃
如何決定街道名牌所放置的位置？
安放的位置按現場的情況而定，有安放在牆壁、行人道及安全島等，大部份安裝在各街口，以便市民識別。
˃
每個街道名牌的大小是多少？
八塊彩釉面瓷磚組成的街道名牌面積為30 x 60 cm。
˃
為何有些街道名稱的中葡文版本並不一致？如龍嵩正街，葡文版本的街道名稱意思是中央街。
確實的原因不可考證，可能是先決定葡文，再根據現實情況使用中文，並非直接翻譯，取決於命名時市政廳的決定。
˃
為何澳門會出現不同街道卻有相同名稱？如：飛能便度街（分別在澳門半島及氹仔皆有此街）。
回歸前澳門的街道由兩個市政機構同時命名，因而容易出現重複的情況。
˃
每條街道最多可以放置多少個名牌？
每條街道名牌安裝的數量根據街道長度而定。
˃
市政署為街道命名時，會考慮哪些原則？
市政署接收道路後，會舉行會議討論使用名稱的種類，主要由現場位置、附近建築物及當時是否有特別事件而定，及考慮名稱之可記性及市民是否接受等之因素。
˃
街道的中葡文名稱是以何種形式翻譯？部份以地方名稱命名之街道，音譯形式以粵音，還是普通話拼音作翻譯？
現在市政署命名街道時，會因應實際情況採取音譯和意譯兩種方式，音譯形式以粵音或普通話為依據。
