有问有答
˃
澳门最早命名的街道？
澳门最早於1869年政府宪报中公布了一批街道名称。
˃
澳门街道有哪些种类？
澳门街道的标帜种类繁多，有中国传统严格的街巷名称；也有以借贷为街巷名称的；更有受西方文化影响所采用的标帜名称；最后还有石级、斜坡、斜巷、土腰、台、围等。
˃
澳门有哪些街名是有趣／稀奇古怪的？
澳门有许多有趣和稀奇古怪的街名，例如连理街、情人街、道德巷、美女巷、日头街、跛脚梯、入便街等。
˃
澳门碎石路上的图案有何特别意义？
碎石路上的图案主要取材于澳门本土历史、文化或地域元素，目的是要注入本地特色。
˃
有没有一些街道曾因澳门城市发展而消失？
随着城市的发展，街道更迭也是自然的，尤其是一些反映昔日村落式小渔港的街名，已几乎不复见，例如：“Da Estacas--花支里（Fa-chi-li）”、“Do Louceiro--林家三围（Lam-ka-sam-vae）”、“De Long-tin-chun龙田村街（Long-tin-chun-kae）”、“Do Touro--公牛街（Cong-ngao-kae）”。
˃
如何界定 “马路”或“大马路”？
马路是指路面宽阔之主干道，街道较长，主要用于快速车辆，大马路是指路面宽阔之主干道，街道较长，周围有树木环绕。
˃
如何界定斜巷和斜坡？
斜巷是指用细石铺成的道路；斜坡是指倾斜的道路。
˃
街道名牌的制作材质是甚么？
现时之街道路牌由八块之下彩釉面瓷砖组成。昔日的街道路牌曾使用不同的材质，如水泥板刻字形式或石质。
˃
市政署为街道命名时，会考虑哪些原则？
市政署接收道路后，会举行会议讨论使用名称的种类，主要由现场位置、附近建筑物及当时是否有特别事件而定，及考虑名称之可记性及市民是否接受等之因素。
˃
如何决定街道名牌所放置的位置？
安放的位置按现场的情况而定，有安放在墙壁、行人道及安全岛等，大部份安装在各街口，以便市民识别。
˃
每个街道名牌的大小是多少？
八块彩釉面瓷砖组成的街道名牌面积为30 x 60 cm。
˃
为何有些街道名称的中葡文版本并不一致？如龙嵩正街，葡文版本的街道名称意思是中央街。
确实的原因不可考证，可能是先决定葡文，再根据现实情况使用中文，并非直接翻译，取决于命名时市政厅的决定。
˃
为何澳门会出现不同街道却有相同名称？如：飞能便度街（分别在澳门半岛及凼仔皆有此街）。
回归前澳门的街道由两个市政机构同时命名，因而容易出现重复的情况。
˃
每条街道最多可以放置多少个名牌？
每条街道名牌安装的数量根据街道长度而定。
˃
市政署为街道命名时，会考虑哪些原则？
市政署接收道路后，会举行会议讨论使用名称的种类，主要由现场位置、附近建筑物及当时是否有特别事件而定，及考虑名称之可记性及市民是否接受等之因素。
˃
街道的中葡文名称是以何种形式翻译？部份以地方名称命名之街道，音译形式以粤音，还是普通话拼音作翻译？
现在市政署命名街道时，会因应实际情况采取音译和意译两种方式，音译形式以粤音或普通话为依据。
