Laços Poéticos entre Tang Xianzu, Wu Yushan e a Igreja de São Paulo

A antiga e imponente Igreja de São Paulo, hoje apenas Ruínas de São Paulo, era um lugar de romagem popular entre os poetas chineses. Durante a dinastia Qing, Yin Guangren, o Comissário para os Assuntos Civis e Militares da Defesa Marítima de Macau, incluiu a Igreja de São Paulo nas “Dez (Melhores) Paisagens de Macau”, a qual descreveu no seu poema intitulado “Toque de Alvorada dos Sinos da Igreja de São Paulo”.

De todos os poetas inspirados pela Igreja de São Paulo, o mais intimamente ligado a ela terá sido Wu Yushan (1632–1718), da dinastia Ming, natural do distrito de Changshu, na província de Jiangsu, que chegou a Macau em 1681 e residiu na Rua dos Curtidores, no bairro do Patane. Após três anos de estudos no Colégio de São Paulo para se tornar missionário, regressou a Xangai, onde se dedicou a evangelizar na região de Jiading.

Tang Xianzu, um poeta chinês e o autor da famosa ópera chinesa “O Pavilhão da Peónia”, visitou a Igreja de São Paulo muito antes de Wu Yushan. Durante o reinado do imperador Wangli da dinastia Ming (1573–1620), Tang fez uma grande viagem desde a sua terra natal, na província de Jiangxi, até Macau, via Guangzhou. Durante a sua estadia, o magistrado do distrito de Xiangshan enviou funcionários para lhe fazerem companhia na sua visita à Igreja de São Paulo e a outros pontos de interesse da cidade. Quando partiu, para assumir um cargo oficial no distrito de Xuwen, em Guangdong, tinha dedicado quatro poemas a Macau. O guião de “O Pavilhão da Peónia” foi, aliás, finalizado durante a sua comissão de serviço em Xuwen, e partes do enredo inspiram-se no que ele viu e experienciou em Macau pouco antes.